VT Teamsub - Viettorrent.VN Xin hân hạnh giới thiệu.
Một bộ phim không dành cho phụ nữ có thai hoặc trẻ em đang bú mẹ và người dưới 18 tuổi.
Biên dịch: LaTaPha younggun1894-yogu
Nạn nhân DOA là Michael Starling. (Dead on Arrival: Chết trước khi được cấp cứu)
Bưu tá xe đạp của công ty chuyển phát nhanh Speedball Express.
1 vài hóa đơn nợ chưa trả làm việc điều khiển xe thiếu tập trung,
cùng với việc trước đó có va quệt vào 1 xe taxi.
Như thế là phạm tội ở New York à?
Này, mấy người này đang chăm chú đến lệnh
nhận huy hiệu danh dự đấy nhé.
Coi nào, chúng ta có 1 vết thương do dao phía trên đùi phải.
Người này vẫn trong giai đọan điều trị. Anh ta có đeo 1 thiết bị
kiểm sóat tim công nghệ cao.
Anh có nhân chứng nào không?
Có cả 1 đám đông đang đứng ở góc ngã tư này
chờ đèn để đi
và nạn nhân đột ngột đâm sầm vào họ...
Anh ta không bị đâm ở đây.
Vậy đây là hiện trường phụ.
Ai mà biết anh ta bị đâm chỗ nào.
Chắc đâu đó giữa khu Phố Wall Street và chỗ này.
Là sao?
Bản kê khai vận chuyển này.
Lần cuối là ở số 200 Phố Wall.
Nơi kế tiếp là đường số 33 và 8.
Vậy thì anh ta có tí chậm trễ đây.
Phần 1 - Tập 12 Recycling - Không thể trốn thoát
Cẩn thận phía sau.
Tôi giúp gì được anh không?
À, anh có biết ai chịu trách nhiệm ở đây không?
Phía sau. Chờ chút. Để tôi chỉ cho anh.
Cảm ơn.
Vậy anh là gì, thanh tra hay là gì?
À, cùng gần gần vậy. NYPD, phòng trọng án.
Người của anh đó.
Chào nhé anh cớm.
Bà ta có thể lấy hàng của tôi bất cứ ngày nào.
Tôi đúng chứ?
Chắc không rồi.
À, ông biết Michael Starling chứ?
Biết, cậu ta làm gì vậy?
Chết rồi.
Bị đâm chết ngày hôm nay trong khi đang chuyển 1 bưu phẩm.
Mấy gói bưu phẩm của cậu ta có sao không?
Nói chuyện có thiện cảm ghê nhỉ?
Ông có gì nói với tôi về cậu ta không?
Chuyện gì bây giờ?
Anh ta chuyển đồ từ A đến B...
Nhưng hôm nay thì không.
- Thế anh muốn biết gì? - Tôi chỉ muốn biết...
...ở đây có ai dính dáng đến cậu ta không?
Chắc là ai đó,
1 tay bưu tá khác săn lùng cậu ta à?
Tôi chẳng hiểu anh nói cái quái gì hết.
Thôi đi, tôi biết cung cách làm việc ở đây mà.
Chạy càng nhanh càng được việc.
Càng được việc càng được nhiều tiền.
Này, tôi không biết gì về chuyện đâm chém nhé, được chứ?
Giờ tôi phải đi thuê người mới,
còn anh thì muốn tóm thêm 1 người à?
Tôi đang tìm sự thật.
Ông trông có vẻ không thiết tha với nghề chuyển phát nhỉ.
Được đấy, nói hay lắm.
Cảm ơn cho có thôi, nhé?
Elaine Curtis,huấn luyện chó chuyên nghiệp.
Chuyên gia huấn luyện "Chó thể thao giống to. "
"Huấn luyện chó"?
Người hay đưa chó người khác đi trình diễn.
Có thể cung cấp đầy đủ dịch vụ (cho chó).
Cô có thể vừa là bác sĩ thú y cho chó, ăn uống di dưỡng, chăm sóc...
Dành cho mấy người muốn bỏ công việc hạ đẳng cho mấy chuyên gia.
Tôi cũng thế mà.
Chó của nạn nhân đâu?
Đang kiểm tra thú y.
Nó vẫn được buộc dây và hơi hung dữ 1 chút.
Họ vừa làm nó yên và đem đến khu nuôi nhốt chó lạc rồi.
- Có nhân chúng không? - Không.
Khi chó ra biểu diễn thì quanh khu vực chuẩn bị
phải hoàn toàn trống trải.
Bác sĩ thú ý, Ross Howell,
ông ta tìm thấy xác.
Thanh tra Mac Taylor, NYPD, Phòng Pháp y.
Ông tìm thấy xác đúng không?
Vâng, đúng.
Ông có muốn bổ sung thêm thông tin gì không?
À..ừ...tôi ra khỏi phòng khám của minh,
rồi thấy cô ấy nằm đó.
Ông có nghe gì không?
À, không, chẳng nghe gì hết.
Ông có đụng vào người cô ta không? Có cố sơ cứu cho cô ta không?
Không. Rõ ràng là cô ta đã chết.
Mang Maxwell về tu viện Saint Regis.
Cho nó hửơng đầy đủ dịch vụ chăm sóc nhưng đừng cho ăn tôm nhé.
Và đừng cho nó biết nó bị hoãn thi nghe chưa.
Anh còn nhớ chuyện xảy ra lần trước rồi chứ.
Xin lỗi, thưa bà.
Đây là việc khẩn cấp
Tôi phải nói với bác sĩ.
Bác sĩ Howell,
ông đã đảm bảo với tôi là thuốc cho Maxwell đã có sẵn.
Vậy nó đâu?
Nếu đây là 1 chuyện khẩn cấp thì...
Ừ, đương nhiên là khẩn cấp rồi.
Mấy con vật này đều là vận động viên hết đấy.
Sự trao đổi chất cơ thể của chúng đều phải được xác định rõ ràng.
Bất kỳ sự gián đoạn nào trong chu trình dùng thuốc
đều có thể gây tai họa cho phần trình diễn của chúng hết.
Bà Soon, như tôi đã nói,
dược phẩm này không cần thiết phải...
Cảm ơn bác sĩ nhé.
Tôi biết cái gì tốt nhất cho con kún của tôi nhé.
Thưa bà, đây là hiện trường của chúng tôi.
Xin bà vui lòng...
Anh có biết và trường Thú y khó hơn
và trường trung học thế nào không?
Thì đó là tôi đây.
Mỗi còn chó này
đều cần ít nhất 9 đến 19 đợt trị liệu dược liệu dành cho chúng.
Khu chuẩn bị dành cho nạn nhân ở đâu?
Đằng kia.
Ông ta nói chẳng nghe gì hết.
Mac, tôi tìm thấy cái giống hệt hung khí mà chúng ta thu được.
Tìm ra chủ nhân chứ?
Ế ồ, nó là của tôi.
À, xin lỗi, chúng tôi sẽ phải giữ nó 1 chút thưa cô...
Millie Hanford. Nhưng là bà (chứ không phải cô).
Đây là 1 sự phá họai rất kinh khủng.
Mấy người mà làm cái chuyện này chắc chưa từng đến xem chó biểu diễn.
Tôi có thể lấy túi của mình được chứ?
Chúng tôi sẽ phải giữ nó lại 1 chút.
Anh chỉ có 1 cây đũa đan của tôi.
Như vậy là có người lấy cắp 1 cây còn lại rồi à?
Rõ ràng lại việc chạy xe đạp ở New York
nguy hiểm không kém gì thượng đài 10 hiệp với Mike Tyson.
Ừ, đi lùa gà cùng xe buýt và xe taxi nên phải thế.
Nhiều mối hàn xương, xương cổ áo...
2 xương sườn,
7...
trong 10 ngón tay.
Thêm 3 cái nữa thì anh ta đi tàu suốt luôn.
Ở đây chỉ còn duy nhất 1 cái còn mới.
Xương dây nối khung chậu.
Tương ứng với phần nơi nạn nhân bị đâm.
Phải dùng rất nhiều lực đấy.
Cái gì đây?
Tôi chờ tin của chị nhé.
Tên sát nhân của chị bỏ lại 1 phần hung khí bên trong.
Trông như là 1 phần cây kéo từ con dao đa năng bỏ túi.
Cắt ngang động mạch xương chậu ngoài.
Làm mất rất nhiều máu.
Anh ta vẫn đạp xe sau khi bị đâm à?
Thật không rõ ràng cái chuyện anh ta đạp xe khi bị đâm.
Nếu như thế thì hẳn là thuốc kích thích giúp anh ta tỉnh 1 lúc lâu.
Chạy nhanh như gió.
Cảm ơn cậu.
Cô ta nhìn không được mạnh khỏe cho lắm.
Anh thấy rồi đó.
Cô ta cũng đã sắm
1 cái tủ quần áo cho buổi trình diễn của mình ở Milan,
Italy... tâm điểm ấy
coi như là dành cho chó.
Có 1 trọng tài
ở Cincinnati rất là đam mê.
Chúng tôi đang truyền cho nhau 1 lời thỉnh cầu nặc danh,
và ông đang bị ép phải tự cứu thân mình.
Đó là 1 vụ bê bối rất kinh khủng.
Vậy bất cứ ai ghét cô Curtis cũng đều có thể giết cô tà sao?
Thanh tra, nhìn ông rất dễ thương,
nhưng rõ ràng là ông không biết
điều đầu tiên về thế giới người nuôi thú ở đây.
Chúng tôi còn không làm tổn thương đến 1 tâm hồn nào hết.
Bà Hanford, bà có thể giải thích tại sao
bà lại mang theo cây đũa đan
trong khu vực chuẩn bị này không?
Hercule,
tôi đan cho nó mọi thứ.
Như là cái khăn này của nó.
Nó giúp 2 chúng tôi luôn điềm tĩnh.
Phải không, Hercule?
Thôi, cảm ơn vì cho tôi ngồi.
Giữ nó 1 chút nhé.
Đủ rồi đấy, Hercule.
Cảm ơn ông.
Mac?
Lại xem cái này.
Tôi đã kiểm tra sàn.
Dấu chân thú hướng đi chỗ khác,
vì thế nó không phải là con chó của người chủ này.
1 con chó khác à?
Chúng ta có 1 nhân chứng.
Ta phải tìm nó ở đâu?
Nạn nhân của ta bị đâm bên chân phải đúng không?
Đúng, thưa bà.
Dường như là tên sát nhân của ta bỏ lại không chỉ là 1 mảnh
hung khí đâu.
Tôi có dấu máu trên bàn đạp trái này.
Bất cứ ai đâm nạn nhân
đều đã để lại vết máu trên xe anh ta.
Tôi có 1 màn sương đỏ ở đây,
nhưng nó lại là 1 vết máu bắn.
Và có 1 hợp chất sần sùi màu xám
phía sau áo khóac.
Ừ, tôi cũng có 1 mẫu chất tương tự trên xe đạp.
Hãy xem ta có gì nào.
2 sợi dây xám trên con dao là len.
Tôi sẽ lấy mẫu máu này đi kiểm tra DNA,
nếu như tôi chẳng thu được gì từ mẫu máu kia.
Cái áo khóac thế nào?
Sơn đỏ và xi măng.
Như thế thì chúng ta có thể biết anh ta đã ở đâu.
Giúp thu hẹp hiện trường chính lại.
Tôi nghĩ ta có thể kiểm tra được lộ trình của nạn nhân
bằng cách sử dụng thiết bị theo dõi nhịp tim này.
Máy phát được quấn quanh ngực,
sẽ đo tín hiệu tim.
Rồi sẽ chuyển tín hiệu vô tuyến về đồng hồ đeo tay.
Cái này sẽ ghi khoảng cách, tốc độ và nhịp tim.
Nếu nghĩ như vậy thì ta có thể xác định được
anh ta đã đi đến đâu với cái thứ này.
Hawkes?
1 trong mấy đứa thực tập sinh
đã không đóng cửa cuối tuần qua.
Nên làm hỏng vài ống làm lạnh.
Làm ảnh hưởng nặng
đến toàn hệ thống.
Chúng ta có nguy cơ hỏng máy nén.
Nhưng anh ở đây vì nạn nhân ở hội chợ chó của anh mà.
Nguyên nhân tử vong: Rách động mạch chủ.
Xuất huyết nội, gây sốc.
Chết trong khoảng 1 vài phút.
Rất là tàn ác khi dùng mấy cây đan thế này.
Ừ, cô ta thật không may mắn.
Cây đũa đan có thể xuyên thẳng qua
mà không để lại vết thương nghiêm trọng nào,
nhưng vấn đề ở đây chính là động mạch ở ngay chỗ đó...
nên nó phun như vỡ đập vậy.
Thêm nữa là
dấu dây buộc chó,
không gây nhiều vết thương trên tay.
Như thế là cô ta không gục xuống ngay.
Nhưng lại có thêm
1 sự xáo trộn quan trọng tại hiện trường.
Tôi vẫn chưa xác định được chất
trong móng ta cô ta.
Dường như là da.
Đã gửi đi xác định DNA.
Vậy là có thể cô ta bị tấn không.
Không có vết thương chống trả hay vết quần áo rách,
cũng không có vết bầm dập.
Nhưng tôi tìm thấy 1 sợi tóc lạ trên quần áo cô ta.
Và cái thứ này...
trong miệng.
Như là nhựa mủ.
- Tôi sẽ điều tra nó. - Còn gì không?
Chuyện hấp dẫn bao giờ cũng sau cùng hết.
Cậu lại thế.
Lúc đầu nhìn thì tôi nghĩ là
nó có thể là 1 vết thương
do chó cắn.
Nhưng lại không có dấu nanh chó.
À ha.
Ta biết chuyến giao hàng cuối cùng của nạn nhân được thực hiện ngay đây.
Được rồi, và anh ta kết thúc bằng cái chết
ở góc đường Hudson và Jane,
phù hợp với khoảng cách 4.8 dặm (hơn 7.5 km)
đã ghi lại trong đồng hồ.
Nhịp tim cho thấy
anh ta đã tiếp tục đạp xe,
điều đó có nghĩa là khi anh ta đang đạp xe
thì bị đâm.
Được rồi, giờ mình tô đậm
tất cả các tuyến đường có thể
đi từ điểm A đến chỗ chết.
Ui cha, ta phải thu hẹp thôi.
Được rồi, nhìn đây này.
Nhịp tim anh ấy tăng mạnh trong khoảng 1 dặm.
Tốc độ giảm. Vậy là có vẻ như anh ta hơi bị áp lực mạnh.
Cho tôi xem tất cả tuyến đường có dốc nào.
Giờ thì loại trừ những tuyến có dốc hơn 1,2km.
Được rồi, nhịp tim đều...
Dặm đi kế tiếp cũng thế,
không thay đổi tốc độ.
Anh ta đã đạp thẳng 1 mạch.
Loại trừ hết mấy tuyến đường
khiến anh ta phải tránh né trên đường.
Okay. What do you make of this?
Anh ta dừng lại 1 chút, nhịp tim giảm này,
rồi tăng vọt.
Có thể là anh ta đang vào chỗ rẽ.
Và thêm vài đọan rẽ nữa,
rồi đường xuống đồi dốc khoảng 1.8 dặm.
Và bùm-
đó là đọan anh ta đã đi.
Giờ chúng ta phải suy luận ra chỗ nào anh ta bị đâm.
Khoan. Thấy cái này không?
Ngay đây.
Có 1 đường nhọn trong biểu đồ nhịp tim
ở dặm 2.1.
Có gì đó khiến nhịp tim nhảy tung lên.
Đâu đó ở đoạn giữa
Clarkson và Walker.
Giá trị hiển thị tủy trên mẫu tóc từ nạn nhân của chúng ta
là hơn 50%.
Giá trị của người thì nhỏ hơn 30.
Đúng, cô ta là người nuôi chó mà.
Nên lông thú phủ đầy người cô ta.
Đó là lý do sao mà tôi không nuôi 1 con chó đấy.
Anh xác định được chú chó nhân chứng của ta chưa?
Hình dạng bàn chân
cùng chiều dài sải chân
có khả năng xác định được 1 kết quả đáng tin.
Vì thế tôi có thể nói nó là lòai
chó xpanhơn (lông mượt, tai cụp)
hoặc là 1 con chó săn nhỏ.
Đến lúc xếp thành 1 hàng rồi.
Đây là 1 sự tàn ác và vô nhân đạo.
Anh đang bao trùm sự căng thẳng
lên mấy con vật này?
Tôi vừa nói chuyện với luật sư của mình.
Và chúng ta sẽ cùng tranh cãi
về những hệ quả xấu cho cuộc tranh giải này.
Ít nhất anh cũng phải nói cho chúng tôi biết là anh đang tìm gì chứ?
Xin mọi người chạy 1 vòng nào.
Anh không thể thấy được hết hậu quả của chuyện này đâu?
Nhìn chó tôi đi.
Nó gần như
là giận dữ lắm rồi đấy.
Được rồi, vui lòng dắt chó của quý vị đang quanh bục
thêm 1 lần nữa.
Sẽ không sao đâu mà, Gwyneth.
Anh có thấy rằng con chó của tôi đang có cảm giác như bị lọai bỏ không?
Thật là kinh khủng khiếp.
Không thấy xấu hổ hả thưa ngài?
Anh không dạy chó rửa chân tay sạch sẽ à?
Elaine và tôi có quan hệ khoảng 6 tháng nay.
Đó là lý do tại sao lông chó của ông dính đầy cô ta.
Sao không nói với chúng tôi sớm hơn?
Tôi vừa bị sa thải.
Tôi đã làm việc cho đối thủ của ông chủ,
và chúng tôi không được thân thiện cho lắm.
Vì có 1 vài chuyện.
Cá độ-
Cá lớn.
Thế giới chó không phải thiên đường như nhiều người nghĩ.
Ông biết gì về vết cắn này không?
Ồ, là tôi.
Elaine có vài...
sở thích hơi lạ.
Chó của tôi rất mến cô ấy.
Vì thế...
nó đã tìm thấy cô ấy và nó chạy đi tìm ông.
Tôi phát điên lên khi tìm đó.
Nếu 1 con chó bị phát hiện chạy lung tung,
thì nó sẽ bị loại ngay.
và ông không để ý thấy vết máu trên chân nó à?
Không, tôi thề đấy.
Xin đừng rồi khỏi thành phố nếu
chưa có thông báo của NYPD.
Đương nhiên không mà.
Mai là chung kết.
Chúng tôi sẽ đọat giải nhất.
Con chó thấy ghê.
Rất thân thiện.
Chúng ta biết nạn nhân có 1 thay đổi nhịp tim đáng kể ở giữa 2 khu phố,
vì thế chúng ta có thể giả định rằng anh ta bị đâm
ở đâu đó dọc theo đường này.
Ta có thể dùng cái áo
để xác định về mặt thời gian.
Ta có gì nào?
Ta có sơn đỏ và xi măng.
Tôi thì lại nghĩ anh ta vừa mới xong 1 cuộc đua đường trường.
Nói hòa vốn ghê.
Kiểm tra bên kia đi.
- Ta vẫn giữ hình xe đạp nạn nhân đúng không? - Đúng.
Này, dấu khớp vết lốp.
Tuyệt. Dường như anh ta rẽ hướng này
rồi đi thẳng ra đây.
Dấu sơn còn mới.
Và tốc độ cua 3nạn nhân không bao giờ dưới 25 dặm/giờ (40km/h).
Vậy anh ta đã bay qua đây.
Những tay bưu tá xe đạp này bị mất trí hết rồi.
Này, Danny.
Dường như ta tìm thấy hiện trường chính rồi đấy.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Vậy đây là hiện trường án mạng hay gì đây?
Là gì đấy thôi.
Tuyệt.
Chỗ này thực sự có việc rồi.
Tuyệt.
Không có vệt máu rơi
hướng lên từ điểm này,
vậy đây chính là nơi nạn nhân bị đâm.
Này, Danny.
Nghe.
Lấy giúp tôi 1 cây nam châm nhé?
Đây.
Cảm ơn.
Đa chức năng nhé.
DNA khớp với mẫu máu
từ bàn đạp xe của nạn nhân.
Vậy xin vui lòng cho tôi kết quả nhé.
Brett Stokes.
Có mẫu liên quan đến vụ
va quệt với 1 chiếc xe taxi.
Anh ta chạy xe như thế sao?
Là cô. Cô ấy cũng làm chung công ty với nạn nhân.
Thật đấy.
Tôi nghĩ ta phải nói chuyện với cô ta sáng nay thôi.
Vậy à?
Cô ta đáng ngờ lắm sao?
Tôi đâu có nghĩ gì.
Vì là 1 cô gái?
Không.
Cậu thu được gì từ con dao?
Ít dầu sót lại từ bánh trên đầu mũi dao.
Chuỗi dài hydrocacbon thơm.
Có nghĩa là từ 1 loại nước thơm hay nước rửa gì đó.
Tôi đã tiến hành xét nghiệm và...
Brett Stokes đã có 1 vài mẫu cắt móng tay dành cho ta.
Tuyệt, nếu có dấu DNA của cô ta trên hung khí,
thì cô ta đành vào nhà đá ngồi thôi.
Mac. Kết quả khám nghiệm từ Elaine Curtis.
Cô ta dùng chất chống suy nhược.
Phenelzine, 1 trong các loại thuốc ức chế oxid monoamin. MAOIs. (Thuốc điều trị bệnh trầm cảm trên lâm sàng)
Liều hơi cao.
Đoạn tăng vọt đây là gì?
Clomipramine.
1 loại thuốc giảm suy nhược khác.
1 trong các chất ức chế tái hấp thu chọn lọc serotonin. (SSRIs chống trầm cảm và các cơn hoảng lọan)
SSRIs và MAOIs
dùng cùng lúc sẽ gây ra
Hội chứng Serotonin. (Chất Serotonin tăng quá độ trong cơ thể)
Sẽ gây buồn nôn, mất phương hướng và hypomania.
Đó chính là lý do tại sao cô ta đi đến lều y tế.
Có thể cô ta đã mất tự chủ
bởi triệu chứng và ngã... đè lên cây đan.
1 tai nạn do dùng quá liều à?
Cô ta phải dùng thuốc để sống.
Vậy ta xem đây như là 1 sai lầm à?
Hay là có thể bị đầu độc?
Chúng ta sẽ phải tìm ra.
Đồng nghiệp của cô đâu?
Xin lỗi?
Là cái gã đến đây hôm qua đấy. Quý ông Pháp y.
Thì giờ chị làm việc với tôi.
À, thông minh thật.
Cử 1 phụ nữ đến đây. Vậy ra là tôi sẽ được
cô chào đón nồng nhiệt?
Chúng tôi có ít dính dáng đến Oprah Winfrey.
Tôi sẽ nói cô ai giết Mikey.
Đừng mong tôi mua xe đạp cho cô nhé,
trừ khi cô có tấm trạng để nói chuyện,
Vậy ta bắt đầu từ cái đó nhé.
Đều dính đến công việc cả .
Vậy còn vụ giết người? Cũng dính đến công việc à?
Chúng tôi đã tìm thấy máy của cô
trên xe Mikey.
Côn không thuộc về nơi này.
Những người ở đây như là gia đình tôi vậy.
Thương nhau lắm nên chúng tôi hay cắn nhau đau.
Chị muốn nghe gì?
Rằng tôi ghét Mikey?
Tôi có.
Người vận chuyển đưa tôi lộ trình
của anh ta vào tuần trước, nhưng vài tên ôn dịch đã đâm thủng lốp tôi.
Còn cô thì chưa bao giờ làm thế à?
Tôi sẽ không làm thế.
Như thế là không tôn trọng... chiếc xe đạp.
Cô vẫn chưa giải thích cho tôi rõ
là tại sao có máu của cô dính trên xe đạp của 1 kẻ đã chết.
Thôi được, nghe này.
Chúng tôi có chút chuyện hôm qua, nhưng không phải như cô nghĩ đâu.
Chúng tôi đua với nhau.
Và đó là lần cuối tôi nhìn thấy anh ta.
Khi tôi quay lại thì anh ta đã đi mất.
Vậy thì? Tôi có bị bắt không?
Chúng tôi đang có vài xét nghiệm trên con dao
dùng để giết Ngài Chim sáo này.
Nếu mẫu DNA của cô xuất hiện,
Tôi có thể đảm bảo rằng cô sẽ bị tóm.
Bonasera.
Thế nào, Danny, mẫu DNA
từ cái dũa móng tay trên con dao đa năng
có khớp với Brett Stokes không?
Cô ta còn có hẳn 1 dành chữ
xăm trên trán mình.
Đừng giết người đưa thư.
Có thấy điều tôi làm ở đó không?
Có, dễ thương lắm.
Thế nào, mẫu DNA của ai?
Theodore Gates. Bị kết án 7 năm trước
về tội quấy rối tình dục 1 bé trai 8 tuổi.
Và hắn hết hạn rồi à?
Đang sống ở khu Hudson và Walker.
Chỉ cách 1 khu nhà từ nơi
nạn nhân bị đâm.
Chính xác.
Anh chắc là người đọc suy nghĩ người khác.
Mong thế.
Tôi vừa tính gọi cho văn phòng anh.
Đã có đầy đủ thông tin DNA từ mẫu da
dưới ngón tay nạn nhân.
Tốt lắm.
Và... tôi đã có kết quả khớp với 1 cái tên từ CODIS. (Hệ thống nhận dạng dấu vân)
Có vài tiền án từ những năm 90
Trộm vặt từ nhà sách.
Cuối cùng thì anh ta mất hoàn tòan đất đai,
và hành hung 1 nhân viên công vụ.
Có cả cuộc đời anh ta qua CODIS rồi.
Ông là 1 tay bài bạc nặng ký đấy.
Ông cá cược rất nhiều tiền vào 1 con chó khác
trong đội của Elaine Curtis giành chiến thắng.
Không, tất cả là quá khứ mà.
Ông không nghĩ rằng NYPD biết ai là kẻ bán sách trong thành phố này à?
Có muốn tôi mang người pha chế
từ quán Charlton Lounge lại không?
Tôi cũng có quá khứ không tốt. Vậy thì các người làm gì? Kể cho nhà tài trợ của tôi à?
Chúng tôi có kết quả DNA từ mẫu da dưới móng tay Elaine Curtis
khớp với mẫu da của ông.
Sao ông lại bị rách
trên tay vậy hả bác sĩ?
Do mấy con chó thôi.
Ông tính đưa tiền để cô ta lặn tăm.
Nhưng cô ta bật ngược lại,
vì thế mà ông quyết định đầu độc đúng không?
Thời cơ chính là
phương tiện và động cơ, bác sĩ Howell à.
Cô ta cũng là 1 trong những người kia thôi,
Những người làm việc hậu bị. Tôi cũng tính là
có thể tuyển cô ấy vào đội của mình.
Làm việc hậu bị?
Anh cũng thấy cái kiểu cách ăn mặc,
kiểu cách đi đứng.
Cô ta tự khiến mình như vậy.
Cứ hễ ai ăn mặc đẹp là thành 1 tay chơi à?
Cô ta không đáng được quan tâm.
Tôi đã tóm lấy cô ả rồi cô ta cào tôi.
Không, tôi chẳng hứng gì hết.
Sự thật là...
Tôi vừa báo cáo trường hợp của ông về Ủy ban Giám sát.
Ồ, thôi nào, đừng quá đáng.
Chỉ là 1 lời đề nghị. Cô quan tâm làm gì?
Có những người luôn chính trực liêm khiết đấy.
Đúng, cô phải không?
Tôi sẽ qua Ủy ban.
Khoan đã.
Buông tôi ra.
Á.
Vậy là cô ta đã đến
tìm ông, rồi gây ầm ĩ
quanh khu chuẩn bị,
và ông thì cứ để mặc cô ta chết à?
Tôi không có ở đó.
Tôi ở bên Charlton.
Khi tôi quay lại và thấy cô ta thì tôi coi như chẳng nghe gì hết,
vậy nên sẽ chẳng ai biết tôi ở đó.
Xin vui lòng tập trung nhóm làm việc
thành vòng tròn.
Ông không muốn tôi đến kiểm tra
và giờ thì chúng tôi phát hiện ra ông đã nói dối.
Các anh muốn gì cũng được.
Tôi là bác sĩ thú y vì
chắc muốn chịu đựng áp lực nhiều và giờ thì tôi kết thúc
lại bằng mấy cái việc thuốc gây nghiện chết tiệt này.
Chào bé.
Mẹ con đâu rồi?
Lại với mẹ đi nào.
Nhanh nào.
Tôi đã đăng ký chuyển địa chỉ nhà
với chính quyền rồi.
Chúng tôi không phải đến đây
vì luật lệ gì hết, ông Gates.
Mặc dù nhìn thấy ông
ông tử tế với 1 bé trai mà suýt nôn mửa.
Chúng tôi ở đây vì việc của Michael Starling.
Xin lỗi nhưng xin cho tôi biết đó là ai?
Thường thì khi ông đâm 1 ai đó thì ông biết chắc đó là ai mà.
Bình thường như thế này này.
À, tôi chẳng đâm ai hết.
Anh ta nói trên trời cái gì thế?
Mẫu DNA của ông được tìm thấy trong con dao
dùng để đâm Michael Starling.
Tôi hiểu rồi.
Có phải là 1 con dao Quân đội Thụy Sĩ (dao đa năng) phải không?
Tuyệt lắm, cố gắng đầu tiên thật là tuyệt.
Anh ta có cần thiết phải ở đây không nhỉ?
Sao, có chuyện gì không, tôi quá già không xứng với ông à?
Tôi mất con dao cách đây 1 tuần.
Có trời mới biết rơi chỗ nào.
Thì tôi đi câu cá đó đây nên để nó trong túi
rồi lôi ra và để nó đâu đó mất luôn.
Sáng hôm qua ông ở đâu?
Khu Javits Center.
Có 1 hội nghị mô hình máy bay đến thứ 6.
Tôi có 1 tờ quảng cáo nếu cô cậu muốn xem.
Ông đã mua gì khi ở đó à?
Có, tôi mua hộp keo dán đặc biệt.
Nó giúp bảo quản...
À, mấy người chỉ muốn biết tôi có hóa đơn không chứ gì?
Đúng rồi.
Tôi nghĩ là vậy.
Cảm ơn vì dừng lại tại đây.
Thế này nhé?
Nếu ông vẫn ở đây trong 5 phút,
thì nhân viên giám sát ông
sẽ cảm ơn tôi đã dừng ông lại đấy.
Bằng chứng ngoại phãm của tay bác sĩ đã được xác minh
và chúng ta cũng hết người tình nghi rồi.
Có lẽ nếu ta tìm ra được cô ta đã ăn gì,
thì chúng ta sẽ biết lọai thuốc gì đã đi vào cơ thể cô ta.
Không bất cứ thức ăn gì trong bụng cô ta.
Cũng không có dấu tiêm trên cơ thể,
vì thế hẳn nó phải phân tán như chất lòng.
Như thế thì không có khả năng phát hiện ra trong dạ dày.
Hẳn kẻ đó biết rất rõ việc mình làm.
Cô xét nghiệm mẫu chất lỏng này đi,
sai tiêu chuẩn của các chất SSRI
mà chúng ta tìm thấy trong máu của Elaine.
Ngày của con thú này được
ghi rõ đến ngày cuối cùng.
Cái ổ khóa này vừa bị cạy mở.
Tôi có lông của 4 giống chó trên áo khóac của mình
khi tôi tham gia vào buổi diễn.
Tôi đã tiến hành so sánh với mẫu của cô.
Chúng ta đã có 1 kết quả.
Vậy mấy cái lông khác từ đâu ra?
Từ tên sát nhân.
Kẻ đã cho thuốc vào nước của Elaine Curtis.
Tôi hiểu cái nhìn đó rồi nhé.
Nếu cậu muốn biết bí quyết làm đẹp gì thì cứ việc hỏi nhé.
Vậy chị có biết bột vẽ mắt nào
làm khô lông mi không?
Cái đó thật là tuyệt.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi đang tìm cái này.
Chị có nhớ cái chất trên con dao không?
Tôi đã đóan đúng, nó là nước rửa tay.
Tôi đang cố tìm xem cửa hàng nào đã bán loại đó,
nhưng chẳng tìm thấy ai.
Vậy ai bán nó?
Không ai hết. Hàng mới tinh.
Chị chỉ có thể lấy
vài hộp mẫu thử nhỏ xíu thôi.
Bây giờ chỉ là câu hỏi,
làm thế nào mà nó dính trên con dao?
NYPD.
Đừng có manh động.
Tốt, tốt lắm.
Được rồi.
Chuyện gì vậy?
Găng tay đẹp lắm.
Chắc là 100% len sợi rồi.
Chuyện gì vậy?
Khoảng từ 25 trở lên, cho hay lấy đây.
Tôi thấy anh cắt báo
bằng 1 con dao đa năng mà.
Sợi lông từ găng tay anh,
nước thơm từ cuốn tạp chí,
không đáng để chú ý rằng anh là nhân vật duy nhất
ở ngay hiện trường vụ án.
Sao anh làm vậy?
Sao à?
Này, đừng có phán xử tôi nhé thưa bà.
Chỉ bởi vì tôi đã làm cái điều mà bất cứ ai
đi bộ trên đường này đều mong làm như thế
hàng ngày.
Là gì chứ, cuộc sống trong sạch à?
Sạch cái mông tôi này.
Mấy tên khốn đưa hàng bằng xe đạp này
cứ nghĩ đường là của nhà chúng nó.
Con bà...!
Con thịnh nộ của khác bộ hành. Sao tôi không hỏi người ta nhỉ?
Con bà nhà nó!
Cô muốn giết chúng phải không nào?
Vào xe đi.
Tôi đã kể hết mọi chuyện tôi biết rồi mà.
Bà Hanford, xin mời ngồi.
Bà đã dùng thuốc chống suy nhược dành cho chó của mình
để bỏ vào chai nước của Elaine Curtis.
Đừng lố bịch thế chứ.
Khi bà đóng nắp thì 1 trong số những sợi lông chó từ chó của bà
đã dính trên nắp bình.
Ai mà biết là chó nào.
Sợi lông đó khớp với loài
chó săn vùng núi phía Tây.
Có thể là người ta hay có thể là mấy tuần trước rồi chứ.
Elaine đã ghi rất rõ đơn thuốc và cô ta ghi lại rất rõ những lần cho thuốc.
Cái bình đó trống không
trước 1 giờ
đến vòng sơ tuyển.
Thôi được.
Tôi thật ngu ngốc.
Tôi phát mệt với cô ta về cái chuyện váy ngắn
mà cô ta muốn trình diễn cho con chó.
Hercule uống thuốc
dạng lỏng;
Nên tôi cho vài giọt vài nước của Elaine.
Rồi từ từ sẽ lăn quay ra ngủ.
Thế thôi.
Nhưng tôi đâu có làm gì khiến cô ta chết.
Chính bà đã làm cho cô ta chết đấy bà Hanford.
T6i không hiểu.
Elaine Curtis
đang phải uống thuốc.
Khi cô ta hấp thụ nước của con chó...
...nên phản ứng phụ giữa 2 loại thuốc khiến cô ta đột khụy.
Ngã đè lên cây đan của bà.
Số 5...
Mấy người nói tôi là...?
Không thể nào mà.
Chuyện là thế đấy thưa bà.
Tôi đâu có định thế đâu.
Chào anh.
Xong vụ chó chưa?
Càng gặp nhiều người,
tôi càng nghĩ thêm về chuyện nuôi chó.
Lần cuối ta ăn là khi nào nhỉ?
Đừng nói lần trong phòng thí nghiệm nhé?
À...
Chắc vài lần từ hồi thế kỷ trước.
Cô còn chuyện gì phải làm xong nữa không?
Giấy tờ thôi.
Mai làm đi.
Kiếm chỗ nào ngồi ăn tối đi.
Chắc rồi.
Anh nghĩ gì thế?
Cảm ơn.
Các anh cũng biết đối xử với phụ nữ đấy.
Doberman Pinscher số 10.
Kuvasz số 5.
Dáng đi, đặc tính và cách trình diễn.
Cái nào mà thể hiện tốt nhất và nổi bật nhất.
Thì chiến thắng.
Newfoundland số 17.
Sao chứ?
Anh không đeo cà vạt.
Em chưa bao giờ nghĩ là thấy anh như vậy.
Anh chưa bao giờ đeo khi xem buổi diễn của chó.
Được thôi.
Vậy ta cá độ nhé?
Đương nhiên. Cá vài đồng đi.
Em cá 10 đồng cho con chó săn Ba-xét kia.
10 đồng cũng được.
Anh chọn con Doberman.
Chúng tôi trân trọng cảm ơn công ty Timothy Rider
đã giúp chúng tôi kiểm tra số phiếu bầu ngày hôm nay.
Kính thưa quý vị, chức vô địch lần này thuộc về...
Cô Pinochle với chú chó săn giống Ba-xét.
Em ép anh trả à.
Ừ, em sẽ ép anh phải trả.
Anh nghĩ em đùa chứ.
Anh hãy đợi đấy
có ngày bị em đá đít. (LaTaPha bịa quá nha ^^~)